|
Most people only dream of angels
We held one in our arms...
Als de vleugels van een vlinder,
als een kerstbal dun als glas,
zo breekbaar als bevroren blaadjes
gevallen op het gras
Zo teer was ook jouw korte leven,
er kwam voor jou helaas geen start,
en zo breekbaar als die blaadjes
zo gebroken is ons hart
Zo sterk als alle liefde op de wereld,
straal jij als sterretjes op ons neer,
misschien wil jij, ons kleine hummeltje,
over ons waken keer op keer
Jij kon slechts leven in mijn lichaam,
putte alles uit mijn kracht,
ooit hoop ik weer bij elkaar te zijn,
Lieve Eline, rust maar zacht.
Geboren op 8 september 2006
Eline was een paar dagen daarvoor
een heel mooi engeltje geworden.
We zullen haar nooit vergeten
Ik kan nauwelijk was zien,
een waas voor mijn ogen
Lijkt alles gelogen,
al het mooie lijkt dood
Ik heb zelfs de kracht niet,
om op te geven
Al wil ik het niet,
het leven gaat door
Ik ga niet weg,
'k heb nog wat tijd gekregen
Zal altijd maar doorgaan,
tot aan het eind
Ik heb je voor altijd
mijn hart gegeven
Ik draag je bij me,
tot het licht straks dooft
Ik was één met een engel, zolang het mocht...
Lieve Eline
Voor de wereld was jij o zo klein,
voor ons was jij de wereld...
Wat missen we je toch vreselijk....
Wat ben je toch een lief meisje...
Angel
I'm not very big
In fact I'm quite small
I sit on your shoulder
and I hear your call
I go everywhere with you
though you can't see me
I am with you always
even in your dreams
I share your laughter
Dry your tears when you cry
And every day I'm so proud
cause I see how hard you try
I do have a name
but I'll never grow older
But, for as long as you live
I'll be your little angel on your shoulder.
Als tranen een trap konden bouwen
en herinneringen een brug
Dan klommen we hoog de hemel in
en namen we je weer mee terug...
Duizend sterren staan te stralen
en houden trouw de wacht
Ze kijken allen op ons neer
in die diepe donkere nacht
Je werd een ster voor ons lief meisje
en je blijft voor altijd staan
Want wat kunnen wij anders wensen
een lichtje dat nooit uit zal gaan
Het blijft voor altijd op ons stralen
want er gaat geen dag voorbij
Ook al is het dan bewolkt
jij staat steeds aan onze zij
Diep in ons hart is nu een lichtje
wat eens heel veel liefde bracht
Het gaf ons verdrietige momenten
maar bovenal een grote kracht
Ook al kunnen we soms verdrietig wezen
wij denken dan steeds weer aan dit licht
Wij hebben dan echter niets te vrezen
wij denken alleen aan jouw gezicht
Wij kunnen dan uren weg gaan dromen
van jouw kleine licht hier ver vandaan
Maar wij weten zeker lieve Eline
dit is het mooiste licht van ons bestaan
Vandaag werd het herfst in ons hart
en zelfs de zon lijkt te huilen
Zonnestralen vol tranen
terwijl wij alleen maar willen schuilen
Vandaag werd alles grauw
en vielen de bladeren van de bomen
Ineens was al het groen verdwenen
net als een stukje toekomst en al onze dromen
Vandaag verdween de zon
en voelden wij de winterse kou
Wij namen afscheid van de zomer
net zoals wij afscheid namen van jou
Vandaag werden wij ouders
van jou, onze dochter, ons kindje klein
Een welkom, een afscheid, een intens verdriet
omdat jij niet langer bij ons mocht zijn
Jouw hand- en voetafdrukjes
An angel in the book of life,
wrote down an infant's birth
And mentioned as he closed the book
too beautifull for earth...
A parent's prayer
You send a child to me
to fill my life with joy
And only You knew which was best
a little girl or boy
Somehow I took for granted
that we would have a lifetime
And I made so many future plans
for that precious child of mine
Enchanted by that miracle
caught up in each new day
I guess I didn't hear You lord
when You said: this one can't stay
I know my child is in heaven now
but my heart is aching so
I'm sorry I wasn't ready
to let my baby go
So lord, could you do just one thing
for me especially
Please hold my baby close to you
for all eternity
Geen woord drukt uit de droefheid
en niets geeft weer de pijn
Aan alles wat wij wensten
en dat niet zo mocht zijn
Toch heeft jouw tere leven
ons in het diepst geraakt
En daarom lief klein mensje
ben jij voor ons volmaakt
|
